1 00:00:05,000 --> 00:00:16,000 ...::::ilyass derdabi::::... 2 00:00:08,500 --> 00:00:13,500 Il diario di un'adolescente [2015] 3 00:00:40,240 --> 00:00:41,844 Ho fatto sesso oggi. 4 00:00:43,200 --> 00:00:44,725 Porca puttana. 5 00:02:04,000 --> 00:02:05,604 Mi chiamo Minnie Götze. 6 00:02:05,680 --> 00:02:09,048 Ho 15 anni e vivo a San Francisco, California, 7 00:02:09,120 --> 00:02:10,884 registrandolo su una cassetta 8 00:02:10,960 --> 00:02:13,566 perché la mia vita è cambiata davvero pazzo ultimamente, 9 00:02:13,640 --> 00:02:15,563 e devo dirlo a qualcuno. 10 00:02:16,520 --> 00:02:19,922 Se stai ascoltando questo senza il mio permesso, per favore smettila adesso. 11 00:02:20,240 --> 00:02:23,722 Basta. Va bene? 12 00:02:26,480 --> 00:02:27,891 Quindi... 13 00:02:30,400 --> 00:02:32,482 Non ricordo di essere nato. 14 00:02:35,240 --> 00:02:37,402 Ero un bambino molto brutto. 15 00:02:41,240 --> 00:02:43,004 Il mio aspetto non è migliorato, 16 00:02:43,080 --> 00:02:47,130 quindi suppongo che sia stata una fortuna quando era attratto dalla mia giovinezza. 17 00:02:48,560 --> 00:02:52,007 Ehi, Domino, stupido gatto, ti amo. 18 00:02:52,080 --> 00:02:55,482 Ehi, Domino, sembro diverso? di quello che ho fatto ieri? 19 00:02:59,920 --> 00:03:03,163 In tutta la questione dei fatti, è andata così... 20 00:03:05,840 --> 00:03:08,207 Indossavo una vecchia camicia da notte logora, 21 00:03:08,280 --> 00:03:10,521 il che è imbarazzante se ci penso, 22 00:03:10,600 --> 00:03:13,763 ma non cambierò questo dettaglio perché è la verità. 23 00:03:15,120 --> 00:03:18,761 Mia madre è stata sposata per molto tempo al mio patrigno Pascal. 24 00:03:18,840 --> 00:03:21,286 È un tipo appassionato di scienza. Un dottorato di ricerca. 25 00:03:22,800 --> 00:03:24,882 Ha molte idee su come funziona il mondo. 26 00:03:25,280 --> 00:03:27,362 Non pensa che le donne dovrebbero bere o fumare. 27 00:03:27,440 --> 00:03:30,523 Mamma! Sei così disgustoso. Non riesco nemmeno a guardare la TV senza di te... 28 00:03:36,640 --> 00:03:38,404 Forse è per questo non è più sposata con lui. 29 00:03:38,960 --> 00:03:39,961 Aspetta. 30 00:03:40,040 --> 00:03:41,883 Adesso è più libera. 31 00:03:41,960 --> 00:03:43,883 -Tu davvero... -Cocaina. 32 00:03:43,960 --> 00:03:45,689 Qual è il suo cognome? 33 00:03:45,760 --> 00:03:47,000 Pensavo che avresti... 34 00:03:48,800 --> 00:03:52,168 Monroe è il suo ragazzo, ma non sono possessivi. 35 00:03:52,560 --> 00:03:55,723 vado a letto Sono stanco. 36 00:03:59,000 --> 00:04:00,570 Sto crollando, ragazzi. 37 00:04:00,640 --> 00:04:03,120 Va bene. Buona notte. 38 00:04:03,200 --> 00:04:04,725 -Buona notte. -Buona notte. 39 00:04:39,520 --> 00:04:43,570 So che sembra strano, ma ho avuto questa sensazione stranamente calmante 40 00:04:43,640 --> 00:04:45,802 che anche se avesse voluto toccarmi la tetta, 41 00:04:45,880 --> 00:04:47,928 probabilmente va tutto bene, perché è un bravo ragazzo, 42 00:04:48,000 --> 00:04:50,162 e lui sa come va e io no. 43 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 Ma mi chiedo se il mio seno fosse piccolo. 44 00:05:08,880 --> 00:05:12,248 Monroe. Pitter-pat. 45 00:05:13,200 --> 00:05:17,250 Mi hai toccato la tetta. Com'è stato? 46 00:05:20,480 --> 00:05:22,642 Posso solo dire 47 00:05:23,880 --> 00:05:27,566 toccare il tuo seno era... 48 00:05:31,160 --> 00:05:32,161 Non posso nemmeno dirlo. 49 00:05:34,120 --> 00:05:35,963 Sono davvero fantastici, Minnie. 50 00:05:36,080 --> 00:05:41,883 Seni fantastici. Semplicemente perfetto. 51 00:05:46,280 --> 00:05:47,520 Strano. 52 00:05:50,840 --> 00:05:54,447 È così bello immaginarlo potrebbe pensare a me. 53 00:05:56,680 --> 00:05:58,125 Non che lo ami o qualcosa del genere. 54 00:05:59,720 --> 00:06:01,404 Non sono stupido. 55 00:06:04,920 --> 00:06:07,127 -Sei quasi pronto, a posto? -No, non penso di voler andare. 56 00:06:07,200 --> 00:06:08,850 Sono già in mutande. 57 00:06:09,520 --> 00:06:10,931 Sono i martedì due al prezzo di uno. 58 00:06:11,000 --> 00:06:12,445 Guarderemo La casa nella prateria. 59 00:06:12,520 --> 00:06:15,444 -Sì. -No, no, no, andiamo. L'avevi promesso. 60 00:06:15,560 --> 00:06:17,289 Lo so. Mi dispiace, tesoro. 61 00:06:17,840 --> 00:06:19,365 -Solo per un paio di drink. -NO. 62 00:06:19,480 --> 00:06:20,606 Ho bisogno di uscire. 63 00:06:20,680 --> 00:06:23,160 Mi farò perdonare, lo prometto. Mi dispiace. 64 00:06:25,160 --> 00:06:26,161 Dai. 65 00:06:26,280 --> 00:06:27,884 Perché non porti Minnie? 66 00:06:27,960 --> 00:06:29,121 Che cosa? 67 00:06:29,640 --> 00:06:31,085 -Sì. -NO. 68 00:06:31,200 --> 00:06:32,690 Minnie andrà. Non è vero, Min? 69 00:06:32,800 --> 00:06:35,565 -Non vuole andare. -Sì, lo voglio. Dove? 70 00:06:36,560 --> 00:06:38,244 Vedere? Te l'avevo detto. 71 00:06:49,760 --> 00:06:51,171 Senza valore. 72 00:06:51,840 --> 00:06:52,841 È stato bello. 73 00:06:52,920 --> 00:06:56,641 Non è stato bello. Questo è buono. 74 00:06:59,320 --> 00:07:01,721 Uomo. Capito. 75 00:07:03,160 --> 00:07:04,161 Capito. 76 00:07:06,840 --> 00:07:08,729 Stai zitto. Stai zitto. 77 00:07:08,840 --> 00:07:11,047 Cavolo, sei così leggero. 78 00:07:11,120 --> 00:07:12,167 No. 79 00:07:16,840 --> 00:07:18,410 -Non fa male? -Cosa stai cercando di fare? 80 00:07:18,480 --> 00:07:19,891 Non mi stai nemmeno mordendo. 81 00:07:20,000 --> 00:07:22,002 Ti morderò così dannatamente forte. 82 00:07:24,680 --> 00:07:27,570 Stai addirittura mordendo? Non lo sento. 83 00:07:28,680 --> 00:07:30,887 -Sei ubriaco. -No, non sono ubriaco. 84 00:07:31,000 --> 00:07:34,846 Sono semplicemente molto forte, e i miei pugni sono d'acciaio, ecco perché. 85 00:07:35,760 --> 00:07:37,649 Non sento niente. Niente. 86 00:07:38,360 --> 00:07:40,044 Non stai nemmeno mordendo. 87 00:08:11,920 --> 00:08:13,570 Sei lontano. 88 00:08:17,440 --> 00:08:19,488 Mi hai appena fatto venire un'erezione. 89 00:08:26,680 --> 00:08:28,045 L'ho fatto? 90 00:08:32,240 --> 00:08:34,083 Sì, sono duro. 91 00:08:46,120 --> 00:08:47,645 Non mi credi? 92 00:08:51,800 --> 00:08:52,801 È difficile. 93 00:08:54,280 --> 00:08:55,441 Vedere? 94 00:09:02,680 --> 00:09:06,526 Non mi è sembrato troppo difficile. Era ancora pelle. 95 00:09:12,840 --> 00:09:15,286 Voglio che mi scopi. 96 00:09:19,520 --> 00:09:21,966 Va bene. Hai una faccia di merda, Minnie. 97 00:09:22,480 --> 00:09:23,641 Dai. 98 00:09:32,320 --> 00:09:34,846 Non posso credere che tu l'abbia detto vuoi che ti scopi. 99 00:09:36,600 --> 00:09:38,648 Vuoi davvero che ti scopi? 100 00:09:40,800 --> 00:09:43,007 Non sono affari tuoi, cazzo. 101 00:09:51,640 --> 00:09:54,007 Vuoi davvero che ti scopi, tu no? 102 00:09:58,720 --> 00:10:05,046 Lo vuoi davvero, cazzo vaffanculo, cazzo. 103 00:10:16,520 --> 00:10:19,444 Non sapevo se lo volevo o chiunque altro che mi scopi, 104 00:10:19,520 --> 00:10:22,888 ma avevo paura di perdere l'occasione perché potrei non averne mai un altro. 105 00:10:35,280 --> 00:10:37,726 L'interno della sua bocca era tutto liscio. 106 00:10:38,280 --> 00:10:40,760 Ho provato a fargli un pompino in macchina. 107 00:10:41,240 --> 00:10:43,720 Ha detto che vuole scoparmi, ma non possiamo stasera. 108 00:10:44,640 --> 00:10:46,130 Oh mio Dio. 109 00:10:46,880 --> 00:10:50,089 Dio mio. Dio mio. 110 00:10:59,560 --> 00:11:02,530 È questo ciò che si prova? qualcuno che ti ami? 111 00:11:06,280 --> 00:11:07,964 Qualcuno mi vuole. 112 00:11:09,000 --> 00:11:13,005 Qualcuno vuole fare sesso con me. 113 00:11:39,360 --> 00:11:40,361 Ehi- 114 00:11:41,080 --> 00:11:43,003 Ti metterai nei guai per aver marinato la scuola? 115 00:11:43,080 --> 00:11:44,081 No. 116 00:11:44,880 --> 00:11:46,769 -Hai voglia di panini? -Sì. 117 00:13:24,440 --> 00:13:25,566 Che cosa? 118 00:13:27,480 --> 00:13:29,960 Non sapevo che fossi vergine. 119 00:13:39,720 --> 00:13:41,245 Stai bene. 120 00:13:46,360 --> 00:13:48,044 Mi faresti una foto? 121 00:13:48,440 --> 00:13:49,441 Perché? 122 00:13:53,080 --> 00:13:56,163 Per favore. Voglio solo vedere. 123 00:14:17,000 --> 00:14:18,923 No, no, no. Sei pazzo? 124 00:14:27,760 --> 00:14:29,762 Faresti meglio a non mostrarlo a nessuno. 125 00:14:32,440 --> 00:14:34,249 Non riesco nemmeno a vedere dove sono. 126 00:14:35,880 --> 00:14:39,851 Signora. Hearst è ancora sotto esame Il dottor William Sargent, un esperto di lavaggio del cervello 127 00:14:39,920 --> 00:14:42,002 è arrivato in aereo da Londra a spese dei suoi genitori. 128 00:14:42,080 --> 00:14:43,081 I risultati non hanno avuto alcuna rilevanza... 129 00:14:43,160 --> 00:14:44,844 Minnie, Minnie, vieni a guardare con noi. 130 00:14:44,920 --> 00:14:46,604 Sì, è storia in divenire. 131 00:14:46,680 --> 00:14:49,001 ...da una telecamera della banca prendere parte a una rapina a mano armata... 132 00:14:49,080 --> 00:14:51,560 Non è malata di mente. Fanculo questo ragazzo. 133 00:14:51,640 --> 00:14:54,689 Solo perché ha lasciato la sua famiglia borghese per ricominciare da capo. 134 00:14:54,760 --> 00:14:56,444 So come ti senti, Patty. 135 00:14:57,200 --> 00:15:00,283 Che tipo di persona si innamora con le persone che li rapiscono? 136 00:15:00,360 --> 00:15:01,600 ...spostare indietro la data del processo. 137 00:15:01,680 --> 00:15:04,411 Ma quando il suo processo inizierà a gennaio, c'è una buona possibilità 138 00:15:04,480 --> 00:15:05,720 Dott. Sargent verrà quindi chiamato... 139 00:15:05,840 --> 00:15:07,046 E' quello che indossavi oggi? 140 00:15:07,120 --> 00:15:08,485 Mamma. 141 00:15:09,160 --> 00:15:12,403 Dico solo che non ti ucciderebbe per mettere in mostra un po' la tua vita. 142 00:15:12,480 --> 00:15:13,481 Cavolo. 143 00:15:18,440 --> 00:15:22,604 Ho fatto sesso oggi. Santo cielo. 144 00:15:30,000 --> 00:15:31,570 È successo circa un'ora fa, 145 00:15:31,640 --> 00:15:34,325 e ora non posso crederci In realtà l'ho detto ad alta voce. 146 00:15:35,440 --> 00:15:39,331 Penso che questo mi renda ufficialmente adulto. 147 00:15:40,240 --> 00:15:41,241 Giusto? 148 00:15:46,120 --> 00:15:47,121 Va bene, dimmi. 149 00:15:47,200 --> 00:15:48,645 Non posso dirtelo, devi indovinare. 150 00:15:48,880 --> 00:15:50,211 Hai scopato qualcuno. 151 00:15:50,280 --> 00:15:52,362 Cosa? Come lo sapevi? 152 00:15:52,720 --> 00:15:55,200 Sono così felice. Chi era? 153 00:15:55,320 --> 00:15:57,766 Indovinare. Gretel sta ascoltando. 154 00:15:57,840 --> 00:15:59,808 Non lo sono. Sei così pieno di te stesso. 155 00:15:59,880 --> 00:16:02,884 Aspettare. Era quel ragazzo che funziona al negozio di liquori, quello carino? 156 00:16:02,960 --> 00:16:04,485 No. 157 00:16:04,560 --> 00:16:06,164 Era qualcuno che conosco? 158 00:16:06,560 --> 00:16:08,369 SÌ. 159 00:16:09,040 --> 00:16:11,725 Apetta un minuto. Non è Monroe, vero? 160 00:16:13,920 --> 00:16:16,605 Mio Dio, Minnie, è così disgustoso. 161 00:16:18,240 --> 00:16:19,890 Non pensi che sia carino? 162 00:16:19,960 --> 00:16:22,645 No, non penso che sia carino. È così vecchio. 163 00:16:23,720 --> 00:16:25,370 Minnie, va a letto con tua madre. 164 00:16:25,480 --> 00:16:28,927 Solo perché deve, altrimenti sospetterà qualcosa. 165 00:16:29,120 --> 00:16:30,406 Non lo so, Minnie. 166 00:16:30,480 --> 00:16:33,165 Non hai la sensazione si sta approfittando di te o qualcosa del genere? 167 00:16:33,880 --> 00:16:36,167 Voglio dire, sei molto più giovane di lui. 168 00:16:39,240 --> 00:16:40,810 Minnie? 169 00:16:43,760 --> 00:16:45,489 Ti ucciderò! 170 00:16:45,920 --> 00:16:47,206 Minnie, non farlo! 171 00:16:47,600 --> 00:16:50,171 Smettila di spiarmi! 172 00:16:50,240 --> 00:16:51,924 Di cosa stavi parlando? 173 00:17:18,640 --> 00:17:19,641 Ehi- 174 00:17:21,200 --> 00:17:22,201 Ehi- 175 00:17:23,240 --> 00:17:25,811 -Tua madre è a casa? -NO. 176 00:17:26,680 --> 00:17:28,523 Perché? Sei venuto a trovarla? 177 00:17:29,120 --> 00:17:31,361 No. Sono venuto a trovarti, stupido. 178 00:17:36,120 --> 00:17:37,804 Hai un bel braccio. 179 00:17:38,800 --> 00:17:39,801 Vuoi boxare? 180 00:17:41,120 --> 00:17:43,043 -Sì. -Beh... 181 00:17:44,680 --> 00:17:48,048 Davvero? Andiamo allora. 182 00:17:54,520 --> 00:17:56,648 Cosa stavi facendo prima che arrivassi qui? 183 00:17:56,800 --> 00:17:59,201 -Niente. -Stavi pensando a me? 184 00:17:59,280 --> 00:18:01,169 -NO. -NO? 185 00:18:03,480 --> 00:18:05,721 -Min, penso che lo fossi. -Ciao! 186 00:18:06,760 --> 00:18:09,491 EHI. Eccoti qui. 187 00:18:11,840 --> 00:18:13,251 Lasciami prenderli. 188 00:18:13,360 --> 00:18:15,931 Grazie. Ehi, sei carino. 189 00:18:16,000 --> 00:18:17,331 -EHI. -CIAO. 190 00:18:21,880 --> 00:18:24,451 Che senso ha vivere se nessuno ti ama? 191 00:18:26,480 --> 00:18:28,369 Nessuno ti vede. 192 00:18:29,600 --> 00:18:31,250 Nessuno ti tocca. 193 00:18:38,240 --> 00:18:40,242 Vorrei essere più vecchio di quello che sono. 194 00:18:41,920 --> 00:18:43,365 Sono così solo. 195 00:18:52,560 --> 00:18:56,042 Sembra che ci siano piccoli pesi appeso al mio cuore 196 00:18:56,120 --> 00:18:58,726 che dondola e strattona ogni volta che mi muovo, 197 00:18:59,440 --> 00:19:01,044 ogni volta che soffia il vento. 198 00:19:04,720 --> 00:19:07,371 Voglio che qualcuno lo sia così totalmente innamorato di me 199 00:19:07,440 --> 00:19:11,081 che si sentirebbero come se dovessero morire se fossi andato via. 200 00:19:14,080 --> 00:19:16,526 Forse Monroe potrebbe amarmi così. 201 00:19:20,840 --> 00:19:22,683 Qual è il tuo colore preferito? 202 00:19:24,720 --> 00:19:26,131 Non lo so. 203 00:19:28,360 --> 00:19:29,361 Blu. 204 00:19:30,600 --> 00:19:32,921 Perché me lo chiedi? domande così stupide? 205 00:19:38,680 --> 00:19:40,045 O forse no. 206 00:19:41,880 --> 00:19:44,167 Ho così caldo dappertutto. 207 00:19:46,600 --> 00:19:50,969 Voglio un corpo schiacciato accanto a me così so che sono davvero qui. 208 00:20:00,280 --> 00:20:02,851 Mamma e Andrea hanno preso della coca da Michael Cocaina 209 00:20:02,920 --> 00:20:05,890 e ha dato loro l'energia per pulire tutta la casa oggi. 210 00:20:10,760 --> 00:20:13,366 Ciao. Stiamo preparando la cena proprio adesso. 211 00:20:13,480 --> 00:20:16,370 Finora abbiamo i piselli che stanno cuocendo. Vuoi che ti prepari un po' di pasta? 212 00:20:16,440 --> 00:20:18,363 Che tipo di pasta ti piace? Ho dimenticato. Maccheroni. 213 00:20:18,560 --> 00:20:21,882 Vuoi che ti crei un po' di maccheroni? Va bene. 214 00:20:29,760 --> 00:20:33,082 L'amico di mia madre, Martin Chong, le scrisse una poesia. 215 00:20:33,760 --> 00:20:36,206 È uno dei tanti uomini chi è innamorato di lei. 216 00:20:36,800 --> 00:20:41,124 Aspettano in fila con un numero in mano come al bancone della gastronomia. 217 00:20:43,640 --> 00:20:46,041 L'ha scritto su un pizzo viola pezzo di carta di riso 218 00:20:46,120 --> 00:20:48,168 che ho trovato accartocciato nella spazzatura. 219 00:20:49,040 --> 00:20:50,451 Penso che sia bellissimo. 220 00:20:52,880 --> 00:20:55,884 "Sarebbe stato meglio ho dormito e sognato 221 00:20:56,400 --> 00:21:00,564 "che guardare la notte passare e la lenta luna tramonta." 222 00:21:06,080 --> 00:21:10,130 Mi chiedo se Monroe si stia masturbando pensando a me stasera. 223 00:21:10,680 --> 00:21:14,127 Monroe dice che trasudo sessualità. 224 00:21:15,800 --> 00:21:20,203 A volte mi guardo allo specchio e non posso credere a quello che vedo. 225 00:21:21,680 --> 00:21:25,241 Mi sono appena accorto di avere il seno ormai da tre anni interi. 226 00:21:36,640 --> 00:21:38,563 Mi ha scopato sette volte ormai. 227 00:21:39,040 --> 00:21:41,247 Tutto quello a cui riesco a pensare è il cazzo. 228 00:21:41,920 --> 00:21:44,890 Monroe è una brava scopata da quello che so nella mia conoscenza limitata. 229 00:21:46,760 --> 00:21:48,808 È molto alto e forte 230 00:21:48,880 --> 00:21:53,090 e ha due forti cosce muscolose e un grande petto virile. 231 00:21:56,560 --> 00:21:59,404 Quanto a me, non sono affatto attraente. 232 00:21:59,760 --> 00:22:02,047 Ma penso di avere un aspetto diverso ora. 233 00:22:02,720 --> 00:22:04,051 Probabilmente la mia aura. 234 00:22:04,960 --> 00:22:06,962 E penso che la gente se ne accorga. 235 00:22:08,920 --> 00:22:10,410 Ma cosa ne facciamo del momento? 236 00:22:10,480 --> 00:22:13,086 quando tocca la fronte di Holden mentre dormiva? 237 00:22:13,840 --> 00:22:16,810 L'atteggiamento di Holden nei confronti dell'omosessualità entrare in discussione 238 00:22:16,880 --> 00:22:19,281 così come la sua capacità di percezione. 239 00:22:19,880 --> 00:22:22,929 C'è qualcosa di discutibile che sta succedendo? 240 00:22:23,000 --> 00:22:24,843 o è tutto nella mente di Holden? 241 00:23:05,920 --> 00:23:08,241 Anche se lo sapesse cosa stava facendo in banca, 242 00:23:08,320 --> 00:23:09,481 era prigioniera. 243 00:23:12,480 --> 00:23:15,768 Rapita, violentata. Andiamo, è una vittima. 244 00:23:17,520 --> 00:23:18,885 Non lo so. 245 00:23:19,960 --> 00:23:23,009 Immagino che sembri una cosa del genere controprogressista o qualcosa del genere. 246 00:23:23,520 --> 00:23:27,923 E' una stronzata. è una stronzata fascista e misogina. 247 00:23:31,560 --> 00:23:34,131 Sai, dovresti davvero prestare attenzione a questo genere di cose. 248 00:23:34,200 --> 00:23:36,089 Leggi un giornale ogni tanto. 249 00:23:36,160 --> 00:23:37,685 Sì, l'hai detto. 250 00:23:42,520 --> 00:23:44,363 Vado a prendere del ghiaccio. 251 00:24:04,960 --> 00:24:06,689 Tua madre è davvero meravigliosa. 252 00:24:07,520 --> 00:24:09,522 Non lo so. Suppongo. 253 00:24:11,080 --> 00:24:13,606 Non hai paura che lo scopra? riguardo te e Monroe? 254 00:24:13,720 --> 00:24:15,848 E se si sposassero? È così malato. 255 00:24:16,080 --> 00:24:18,560 Ovviamente non posso parlarle di, sai... 256 00:24:18,640 --> 00:24:22,725 Voglio dire, cosa dovrei dire? Mamma, vado a letto con il tuo ragazzo. 257 00:24:24,280 --> 00:24:25,281 Sì. 258 00:24:25,640 --> 00:24:27,847 Forse glielo dirò quando saremo entrambi vecchi e grigi, 259 00:24:27,920 --> 00:24:30,571 e Monroe è freddo nella sua tomba. Sai? 260 00:24:32,680 --> 00:24:34,728 Pensi che dovrei iniziare? stirarmi i capelli lisci? 261 00:24:34,800 --> 00:24:36,529 O è una specie di classico come questo? 262 00:24:41,080 --> 00:24:43,401 La specie di spazzatura bianca di Kimmie, non credi? 263 00:24:43,480 --> 00:24:44,641 Lei no. 264 00:24:44,720 --> 00:24:48,247 No, lo dico in senso positivo. Sai, lei è con i piedi per terra. 265 00:24:49,120 --> 00:24:52,761 Adoro la sua pettinatura alla Farrah Fawcett. È quindi una modalità Ia. 266 00:24:53,320 --> 00:24:57,689 Voglio dire, sono felice che i tuoi capelli non siano così. Dico solo che le sta carino. 267 00:24:58,200 --> 00:24:59,611 I ragazzi adorano Kimmie. 268 00:25:01,160 --> 00:25:02,161 Veramente? 269 00:25:05,440 --> 00:25:06,441 Non lo so. 270 00:25:07,840 --> 00:25:11,083 Voglio dire, penso che stia meglio con i pantaloni di quanto non faccia con le gonne. 271 00:25:11,160 --> 00:25:13,128 Le sue caviglie sono un po' spesse, credo. 272 00:25:13,680 --> 00:25:14,681 Mamma. 273 00:25:17,240 --> 00:25:22,087 Non voglio vantarmi, ma ero un bel pezzo quando avevo la tua età. 274 00:25:25,200 --> 00:25:28,283 Non so cosa c'è che non va in te. Penso che ti interessino di più i ragazzi. 275 00:25:28,360 --> 00:25:30,124 Anche Gretel ha un fidanzato. 276 00:25:30,360 --> 00:25:33,603 Voglio dire, è semplicemente uno strano ragazzino italiano nella sua classe, ma comunque. 277 00:25:35,040 --> 00:25:36,451 Non ti piace nessuno? 278 00:25:38,240 --> 00:25:39,446 Puoi dirmelo. 279 00:25:41,800 --> 00:25:44,087 -NO. -NO? 280 00:25:48,640 --> 00:25:53,202 Quando ero al liceo, beh, i ragazzi mi stavano addosso. 281 00:25:55,160 --> 00:25:56,650 Come mio padre? 282 00:25:59,160 --> 00:26:00,207 Sì. 283 00:26:01,320 --> 00:26:03,482 Sì, io e tuo padre erano pazzi l'uno dell'altro. 284 00:26:04,800 --> 00:26:06,484 Allora non era incasinato. 285 00:26:08,360 --> 00:26:14,322 Voglio dire, era solo un aspirante artista con un atteggiamento da fanculo il mondo. 286 00:26:15,840 --> 00:26:18,491 E guidava una Triumph Blackbird. 287 00:26:18,560 --> 00:26:21,803 Te l'ho mai detto? Cavolo, è stato fantastico. 288 00:26:23,200 --> 00:26:25,601 E i miei genitori lo odiavano. Faceva così caldo. 289 00:26:30,680 --> 00:26:33,365 Lo sai, non lo avrai quel corpo per sempre, Min. 290 00:26:33,960 --> 00:26:36,440 So che non è molto femminista da parte mia dire, 291 00:26:36,520 --> 00:26:39,444 ma potresti essere più felice se lo metti un po' fuori, sai? 292 00:26:39,520 --> 00:26:41,966 Truccarsi un po'? Indossare una gonna ogni tanto? 293 00:26:42,040 --> 00:26:45,203 Gesù. Ottieni un po' di attenzione. 294 00:26:48,000 --> 00:26:50,367 Hai una specie di potere, lo sai. Tu semplicemente... 295 00:26:51,280 --> 00:26:52,964 Non lo sai ancora. 296 00:27:01,200 --> 00:27:03,328 No, no, no, no, no. Continuare. 297 00:27:03,880 --> 00:27:06,008 Continuare. Continuare. 298 00:27:06,560 --> 00:27:08,369 Dai. Dai. 299 00:27:14,760 --> 00:27:16,524 Dobbiamo fermare tutto questo. 300 00:27:19,320 --> 00:27:21,004 Perché lo diresti? 301 00:27:22,720 --> 00:27:24,210 Pensi che io sia grasso? 302 00:27:27,120 --> 00:27:32,081 Sei così dannatamente confuso con i tuoi codici per adulti e le tue stronzate. 303 00:27:32,240 --> 00:27:33,241 Minnie. 304 00:27:33,320 --> 00:27:36,563 Sono abituato ai mezzi più onesti della comunicazione utilizzata tra i bambini. 305 00:27:36,640 --> 00:27:38,483 Sai, sono quasi ancora un bambino. Sai? 306 00:27:38,560 --> 00:27:40,005 Sì, lo so. 307 00:27:40,840 --> 00:27:42,842 Ecco perché ho detto che dobbiamo fermarci. 308 00:27:46,120 --> 00:27:50,091 Non so cosa sia. Hai una sorta di presa su di me. 309 00:27:52,800 --> 00:27:54,484 Ma non voglio che finisca. 310 00:28:05,440 --> 00:28:07,602 Forse dovrei semplicemente ignorare tutto. 311 00:28:08,960 --> 00:28:12,487 Ma mi piace il sesso. Voglio scopare adesso. 312 00:28:19,600 --> 00:28:21,489 Mi piace davvero farmi scopare. 313 00:28:21,760 --> 00:28:24,127 Pensano tutti a scopare tanto quanto me? 314 00:28:29,880 --> 00:28:31,484 Quella è Aline Kominsky, amico. 315 00:28:34,640 --> 00:28:35,801 E' una bella merda. 316 00:28:36,800 --> 00:28:39,963 Guarda, Girl Scout. Espandi la tua mente. 317 00:28:49,760 --> 00:28:52,764 Ho deciso, Aline Kominsky è il mio fumettista preferito. 318 00:28:53,800 --> 00:28:57,850 Deve essere bellissima e lavorare sempre a un tavolino da disegno 319 00:28:57,960 --> 00:29:00,361 con R. Crumb vicino al suo tavolo da disegno. 320 00:29:00,640 --> 00:29:03,484 E discutono dei loro disegni e le loro penne. 321 00:29:08,200 --> 00:29:09,884 Immagino che siano felici. 322 00:29:10,960 --> 00:29:13,122 Vorrei conoscere qualcuno che fosse felice. 323 00:29:42,040 --> 00:29:44,646 Mi sento come tutti quelli di Monroe scuse per non venire qui, 324 00:29:44,760 --> 00:29:46,250 sono scuse per non vedermi. 325 00:29:46,920 --> 00:29:48,888 Mia madre pensa che sia colpa sua. 326 00:29:53,360 --> 00:29:55,886 "Caro Monroe, so che pensi che io sia grasso. 327 00:29:55,960 --> 00:29:57,689 "Ma non mi interessa, perché lo so 328 00:29:57,760 --> 00:30:01,003 "Ragazzi neri, in tutto il mondo, e anche operai edili italiani 329 00:30:01,080 --> 00:30:04,721 "e dei bagnanti e dei vecchi e anche ad alcune lesbiche piacciono le ragazze grasse, 330 00:30:04,800 --> 00:30:06,802 "anche se non lo fai, quindi ecco. 331 00:30:06,880 --> 00:30:08,450 "Con amore, piccola Minnie." 332 00:30:52,560 --> 00:30:54,289 -Ciao? -Minnie. 333 00:30:55,400 --> 00:30:56,481 Pascal. 334 00:30:56,560 --> 00:30:59,245 -Non sembrare così eccitato. -Sony. 335 00:30:59,920 --> 00:31:01,763 Hai riavuto il test di biologia? 336 00:31:03,080 --> 00:31:04,320 B-meno. 337 00:31:05,040 --> 00:31:06,883 E ne siamo soddisfatti? 338 00:31:08,000 --> 00:31:09,445 Come va New York? 339 00:31:09,560 --> 00:31:11,767 Ti piacerebbe qui. 340 00:31:12,960 --> 00:31:15,964 Solo le biblioteche elevarlo molto al di sopra di San Francisco. 341 00:31:17,240 --> 00:31:18,526 Sembra fantastico. 342 00:31:19,040 --> 00:31:22,886 New York City, è un posto fantastico per una giovane donna. 343 00:31:22,960 --> 00:31:24,644 Potresti vivere con me. 344 00:31:26,280 --> 00:31:27,884 Sono stato il tuo padre surrogato per anni, e, sai, 345 00:31:27,960 --> 00:31:30,645 questo non finisce solo grazie a tua madre e non sono più legalmente vincolato. 346 00:31:33,320 --> 00:31:36,483 Ti manderò un libro sulle mosche. 347 00:31:39,760 --> 00:31:40,966 Dov'è tua madre? 348 00:31:41,040 --> 00:31:43,168 Non lo so. Non è ancora tornata dal lavoro. 349 00:31:44,040 --> 00:31:45,644 Torna a casa oggi? 350 00:31:46,440 --> 00:31:48,568 Immagino. Lei non ha detto di no. 351 00:31:48,640 --> 00:31:51,849 Di solito finisce in biblioteca intorno alle 6:00. 352 00:31:52,520 --> 00:31:54,124 Allora, con chi esce in questi giorni? 353 00:31:54,720 --> 00:31:58,770 Non ho detto che usciva con qualcuno. Non mi ascolti nemmeno, Pascal. 354 00:31:58,840 --> 00:32:00,490 Non è vero, Minnie. 355 00:32:01,000 --> 00:32:05,210 Inoltre, la mamma non sta nemmeno festeggiando davvero. È come un monaco o una monaca o qualsiasi altra cosa. 356 00:32:06,760 --> 00:32:08,683 Beh, non dirle che le stavo chiedendo di lei, va bene? 357 00:32:08,760 --> 00:32:11,570 Complicherebbe solo le cose tra me e lei. 358 00:32:11,840 --> 00:32:14,241 Ho appena finito The Final Days. 359 00:32:18,360 --> 00:32:21,045 "Cara Aline Kominsky. Ciao. 360 00:32:21,120 --> 00:32:24,329 "Il mio nome è Minnie Goetze, e sono un aspirante fumettista. 361 00:32:24,400 --> 00:32:26,084 "Sono un tuo grande fan. 362 00:32:26,160 --> 00:32:30,802 "La maggior parte dei cartoni animati non mi diverte affatto, ma adoro assolutamente il tuo. 363 00:32:31,360 --> 00:32:34,807 "Ho appena completato il mio primo vero fumetto. È solo una pagina. 364 00:32:34,880 --> 00:32:37,042 "Si tratta di passeggiare per la città. 365 00:32:38,760 --> 00:32:42,367 "Ho usato inchiostro di china, ma non ero sicuro del tipo di carta da utilizzare. 366 00:32:42,480 --> 00:32:46,041 "Cosa usi? Con ammirazione, Minnie Goetze." 367 00:32:50,840 --> 00:32:53,411 suscita una sorta di passione frustrata nel mio cuore 368 00:32:53,480 --> 00:32:55,323 pensare a Monroe ogni tanto. 369 00:32:55,400 --> 00:32:57,721 Pensare a lui fuori con mia madre. 370 00:33:08,720 --> 00:33:10,688 -Attento. -Bene. 371 00:33:12,120 --> 00:33:13,281 Dove stai andando? 372 00:33:13,360 --> 00:33:14,521 Solo uno, signore. 373 00:33:15,920 --> 00:33:19,606 No. No, no, no. Non essere così noioso. 374 00:33:19,800 --> 00:33:21,689 Non ti abbiamo ancora nemmeno cantato. 375 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 -Sono stanco. -Dai. 376 00:33:23,080 --> 00:33:24,491 No, sto bene, sto bene, sto bene. 377 00:33:24,560 --> 00:33:29,691 Va bene, farò un altro brindisi, brindisi da... Per il suo compleanno. 378 00:33:30,960 --> 00:33:33,691 Al compleanno di Monroe. 379 00:33:34,320 --> 00:33:37,369 Non andrà mai meglio di così. 380 00:33:38,840 --> 00:33:39,921 Che cosa? 381 00:33:40,600 --> 00:33:43,604 Non andrà mai meglio di 35. 382 00:33:43,880 --> 00:33:45,120 Uccidimi. 383 00:33:49,200 --> 00:33:52,249 -Buon compleanno. -NO. Buon compleanno. 384 00:33:53,040 --> 00:33:56,408 -Non è il mio compleanno. -NO? Ma è tuo... 385 00:33:57,960 --> 00:34:00,247 Sei una donna così dannatamente buona. 386 00:34:01,160 --> 00:34:03,640 Non ci sono abbastanza donne come te in California. 387 00:34:03,720 --> 00:34:05,290 -Grazie. - Giusto, Burt? 388 00:34:05,360 --> 00:34:07,522 - Giusto, Burt? Giusto, Burt? -Giusto. 389 00:34:11,600 --> 00:34:14,922 Minnie! Ragazzi, Minnie è qui! 390 00:34:18,320 --> 00:34:20,482 Che bella merda. 391 00:34:22,760 --> 00:34:24,091 Minnie, vieni. 392 00:34:25,400 --> 00:34:27,084 È il mio compleanno. 393 00:34:33,880 --> 00:34:34,961 A Minnie. 394 00:34:36,320 --> 00:34:39,483 E' una ragazzina fantastica. 395 00:34:41,160 --> 00:34:43,447 -A Minnie. -A Minnie. 396 00:35:02,600 --> 00:35:05,444 Mi chiedo se qualcuno mi ama di cui non so nulla. 397 00:35:13,040 --> 00:35:15,122 -Ehi, Minnie. -Ehi, Chuck. 398 00:35:16,360 --> 00:35:20,763 Ho sentito che sei stato messo in prova accademica. Potresti essere espulso. 399 00:35:21,520 --> 00:35:22,521 Sì. 400 00:35:23,080 --> 00:35:24,081 Boga. 401 00:35:24,520 --> 00:35:25,885 Non mi interessa. 402 00:35:26,280 --> 00:35:31,047 Voglio essere un artista, comunque, quindi la scuola è essenzialmente inutile per me. 403 00:35:33,520 --> 00:35:35,045 Torno subito. 404 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 Troia. 405 00:35:45,600 --> 00:35:47,204 Se non lo è, Mon Chéri. 406 00:35:48,240 --> 00:35:49,890 Cosa stai facendo in questo momento? 407 00:35:57,080 --> 00:36:00,084 Cosa stai aspettando? Non aver paura. 408 00:36:15,040 --> 00:36:16,041 Aspettare. 409 00:36:16,160 --> 00:36:19,004 Giriamoci. Giro. Girati e basta. 410 00:36:19,080 --> 00:36:20,081 Va bene. 411 00:36:31,480 --> 00:36:33,448 Vedere? Vedi, più lentamente. 412 00:37:22,320 --> 00:37:23,560 Andiamo, culone. 413 00:37:34,000 --> 00:37:35,843 Andiamo a casa tua? 414 00:37:35,920 --> 00:37:37,729 Pensavo che volessi farlo guarda le barche con me. 415 00:37:37,800 --> 00:37:39,848 Beh, sì, lo faccio. 416 00:37:40,400 --> 00:37:42,641 Ma allora andiamo a casa tua? 417 00:37:42,920 --> 00:37:45,526 Che cosa siete? Una specie di ninfomane o qualcosa del genere? 418 00:37:45,720 --> 00:37:49,202 No. Vaffanculo. Sei così disgustoso. 419 00:37:49,960 --> 00:37:52,327 Non so nemmeno perché mi hai portato qui. 420 00:37:53,280 --> 00:37:54,281 Dai. 421 00:37:56,400 --> 00:37:59,006 Non innervosirti durante il servizio, ok? 422 00:37:59,120 --> 00:38:01,361 Daremo un'occhiata a questa barca molto velocemente. 423 00:38:03,480 --> 00:38:04,686 Hai un bell'aspetto oggi. 424 00:38:05,720 --> 00:38:06,721 Che cosa? 425 00:38:07,120 --> 00:38:08,281 Sei carina. 426 00:38:09,800 --> 00:38:11,131 E tu non sei grasso. 427 00:38:12,360 --> 00:38:14,283 Sai, hai un corpo fantastico. 428 00:38:14,720 --> 00:38:15,960 Non lo faccio. 429 00:38:16,680 --> 00:38:19,126 Sali a bordo, dai un'occhiata in giro. 430 00:38:19,720 --> 00:38:21,484 -Ti aspetto sul molo. -Grazie, signore. 431 00:38:21,560 --> 00:38:23,005 -Grazie. -Prego. 432 00:38:28,520 --> 00:38:29,885 Stile porto franco! 433 00:38:30,400 --> 00:38:33,563 -Mi piace. È carino, eh? -Suppongo. 434 00:38:37,400 --> 00:38:39,323 -Ecco qui. -Grazie. 435 00:38:44,240 --> 00:38:45,605 Allora, vuoi fare un viaggio intorno al mondo? 436 00:38:48,000 --> 00:38:49,490 Puoi essere il mio primo ufficiale. 437 00:38:50,560 --> 00:38:51,561 Come Gilligan? 438 00:38:52,760 --> 00:38:54,046 Come Gilligan. 439 00:38:54,880 --> 00:38:58,168 Ti metterò a lavorare in cambusa. Prendi un gattino per la nave. 440 00:38:59,000 --> 00:39:00,490 È come una piccola casa. 441 00:39:02,000 --> 00:39:03,764 Lo capirai davvero? 442 00:39:05,800 --> 00:39:07,564 Vorrei che fosse blu. 443 00:39:08,280 --> 00:39:10,965 Sì, anch'io. 444 00:39:11,800 --> 00:39:14,201 Sì, ma lo farò davvero prendi una barca, però. 445 00:39:14,280 --> 00:39:16,886 Devo solo aspettare finché la mia attività nel settore delle vitamine non decollerà. 446 00:39:17,280 --> 00:39:19,760 Vedi, mi metterò a costruire questo impero delle vendite per corrispondenza. 447 00:39:21,120 --> 00:39:24,647 E poi andrò in pensione a 45 anni e venderò tutto. 448 00:39:26,200 --> 00:39:27,201 Prendi la mia barca. 449 00:39:29,640 --> 00:39:31,802 Diventa il capitano del mio destino. 450 00:39:34,200 --> 00:39:36,089 -Aspettare. Minnie, Minnie. -Che cosa? 451 00:39:36,160 --> 00:39:37,730 Dobbiamo tenere un profilo basso. 452 00:39:38,280 --> 00:39:40,248 Attiri troppa attenzione su di noi. 453 00:39:41,160 --> 00:39:43,322 -Posso fare quello che voglio. -NO. 454 00:39:46,560 --> 00:39:47,561 Smettila. 455 00:39:47,840 --> 00:39:50,571 -Hai paura che il marinaio ci senta? -NO. 456 00:39:50,640 --> 00:39:51,641 Tu, pollo? 457 00:39:53,480 --> 00:39:54,481 Ti avevo avvertito. 458 00:39:57,720 --> 00:39:59,802 Qualcuno se lo sta chiedendo, eh? 459 00:40:00,160 --> 00:40:02,481 Devi esserlo 460 00:40:04,040 --> 00:40:05,166 trattenuto! 461 00:40:06,200 --> 00:40:08,282 Non toccarmi, grosso, grasso zotico! 462 00:40:15,680 --> 00:40:19,890 Stai diventando esuberante! Smettila di dimenarti, donna! 463 00:40:21,520 --> 00:40:22,521 Dio! 464 00:40:25,360 --> 00:40:27,931 Sì? È questo quello che vuoi? 465 00:40:28,000 --> 00:40:30,651 Aiuto! Aiuto, mi stanno violentando! 466 00:41:21,760 --> 00:41:24,366 Non penso che dovresti mostrateli a chiunque. 467 00:41:26,240 --> 00:41:27,366 Perché? 468 00:41:31,040 --> 00:41:33,202 Beh, prenderanno in giro le persone. 469 00:41:35,200 --> 00:41:36,565 Sono un po' strani. 470 00:41:39,080 --> 00:41:41,003 Questi dovrebbero essere sexy? 471 00:41:48,720 --> 00:41:50,609 Va bene, devo portarti a casa. 472 00:41:51,440 --> 00:41:53,488 -NO. -SÌ. 473 00:41:53,560 --> 00:41:56,245 No. No, no, no. Non voglio andare ancora. 474 00:41:56,320 --> 00:41:57,731 Bene, è ora. 475 00:41:59,360 --> 00:42:00,361 Dai. 476 00:42:04,560 --> 00:42:06,528 Perché stai cercando di sbarazzarti di me? 477 00:42:07,640 --> 00:42:09,324 Dio mio. 478 00:42:11,600 --> 00:42:13,011 Non è giusto. 479 00:42:14,360 --> 00:42:16,203 Non ti vedo mai. 480 00:42:22,640 --> 00:42:26,167 Correrò fuori completamente nudo. 481 00:42:26,320 --> 00:42:28,322 Scommetto che il tuo vicino mi vedrà. 482 00:42:28,800 --> 00:42:30,723 Fermare. Non è divertente. 483 00:42:38,320 --> 00:42:39,321 No. 484 00:42:40,800 --> 00:42:41,767 Sì. 485 00:42:41,840 --> 00:42:44,844 Mi parlerai dei tuoi genitori? 486 00:42:45,320 --> 00:42:47,129 -NO. -Per favore. 487 00:42:47,200 --> 00:42:49,567 Racconta tutto a mia madre sulla tua vita. 488 00:42:49,640 --> 00:42:51,449 Minnie, sei davvero iperattiva. 489 00:42:52,480 --> 00:42:55,484 Devo portarti a casa. È tardi. 490 00:42:56,560 --> 00:42:59,484 EHI. Torna qui. 491 00:43:01,320 --> 00:43:02,481 EHI! 492 00:43:06,920 --> 00:43:09,924 Penso che dobbiamo farlo parlare della nostra relazione. 493 00:43:12,360 --> 00:43:13,566 Veramente? 494 00:43:14,640 --> 00:43:16,005 Dico sul serio. 495 00:43:16,480 --> 00:43:17,447 Beh, lo so. 496 00:43:17,520 --> 00:43:21,047 -Non ridere di me. -Non sto ridendo. 497 00:43:21,160 --> 00:43:22,844 -Non! -Non lo sono. 498 00:43:23,040 --> 00:43:26,601 Non... toglimi le mani di dosso. Toglimi le mani di dosso o... 499 00:43:26,680 --> 00:43:29,331 -O cosa? -Oppure lo dirò a mia madre! 500 00:43:36,880 --> 00:43:38,120 Vestiti. 501 00:43:41,040 --> 00:43:42,201 Non puoi prenderlo? 502 00:43:42,280 --> 00:43:44,487 -Vestiti, ti porto a casa. -NO! 503 00:43:44,600 --> 00:43:46,602 L'hai rovinato, Minnie! 504 00:43:48,080 --> 00:43:50,003 Sei un maledetto bambino! 505 00:43:50,880 --> 00:43:53,042 Dovrei dirlo a tua madre! 506 00:43:53,840 --> 00:43:55,330 Lo vuoi? 507 00:43:56,400 --> 00:43:58,004 Mi stai manipolando! 508 00:43:58,440 --> 00:44:00,169 Beh, non lo accetto! 509 00:44:44,720 --> 00:44:46,245 Ti odio. 510 00:44:51,200 --> 00:44:52,964 Sì, beh, mi piaci. 511 00:45:07,240 --> 00:45:10,164 Fanculo Monroe. È solo un vecchio sporcaccione. 512 00:45:47,960 --> 00:45:49,610 Minnie, guardami. Aspetto. 513 00:45:49,960 --> 00:45:50,961 Dio mio. 514 00:45:51,280 --> 00:45:53,851 Giuro che sento il cazzo di Iggy Pop. Devi provarlo. 515 00:45:54,360 --> 00:45:56,567 Va bene. Va bene. 516 00:45:58,760 --> 00:46:01,127 Sembra che abbia un piccolo cazzo lì dentro! 517 00:46:01,920 --> 00:46:03,843 Ed è anche difficile. 518 00:46:08,640 --> 00:46:10,244 Succhierei il cazzo di Iggy Pop. 519 00:46:11,760 --> 00:46:12,761 Troppo gay- 520 00:46:12,840 --> 00:46:15,161 No, è androgino. Fa caldo. 521 00:46:16,040 --> 00:46:19,010 Ehi, conosci quella coppia mista faccio da babysitter? 522 00:46:19,760 --> 00:46:22,001 Beh, comunque, il papà, Marcus, è nero. 523 00:46:22,520 --> 00:46:23,965 Dio, adoro i ragazzi neri. 524 00:46:24,040 --> 00:46:27,169 Sembrano sempre così duri e un odore così viscerale. 525 00:46:27,920 --> 00:46:30,207 Gli faccio pompini tutto il tempo. 526 00:46:31,080 --> 00:46:32,320 -Non c'è modo. -Sì. 527 00:46:32,440 --> 00:46:33,885 Torna a casa presto dal bowling 528 00:46:33,960 --> 00:46:36,281 mentre la sua magra moglie bianca è ancora fuori con le sue amiche, 529 00:46:36,360 --> 00:46:39,443 e gli succhio il cazzo finché non mi vengono le lacrime agli occhi. 530 00:46:39,520 --> 00:46:42,490 Devo spalmarmi la vaselina sulle labbra, perché il suo cazzo è così grosso, 531 00:46:42,560 --> 00:46:45,086 è come se mi si squarciasse la bocca agli angoli. 532 00:46:46,720 --> 00:46:50,850 Che cosa? Aspettare. Quanto è grande, davvero? 533 00:46:54,280 --> 00:46:56,567 Vuole fregarmi, ma ho troppa paura. 534 00:46:59,760 --> 00:47:03,287 E ora, la creazione di una prostituta. 535 00:47:04,560 --> 00:47:08,724 Era una giovane ragazza sviata dalla lussuriosa lusinga della carne. 536 00:47:12,240 --> 00:47:15,005 Sembrava una prostituta in tutto e per tutto era destinata a diventarlo. 537 00:47:15,080 --> 00:47:17,162 Con le spalline del reggiseno esposte, 538 00:47:17,240 --> 00:47:20,608 i suoi pantaloni attillati risalivano comodamente fino al cavallo, quasi come un cavallo, 539 00:47:20,680 --> 00:47:22,682 se visto da dietro. 540 00:47:26,920 --> 00:47:31,608 Era un bellissimo junior, ricco e famoso al liceo. 541 00:47:31,680 --> 00:47:34,206 Il suo nome? Ricky Wassermann. 542 00:47:39,080 --> 00:47:40,286 Cosa? 543 00:47:41,480 --> 00:47:45,405 È così intenso. 544 00:47:47,880 --> 00:47:51,771 Voglio dire, c'è qualcosa di fare sesso con te, Minnie, 545 00:47:53,080 --> 00:47:54,809 un po' mi spaventa. 546 00:47:55,240 --> 00:47:57,004 Guarda, sei così appassionato. 547 00:47:59,120 --> 00:48:03,967 Voglio dire, non ne ho mai avuto esperienza qualcuno che fa sesso in quel modo. 548 00:48:05,960 --> 00:48:06,961 NO! 549 00:48:13,720 --> 00:48:14,801 Mamma! 550 00:48:15,440 --> 00:48:16,646 Mamma? 551 00:48:17,920 --> 00:48:20,571 Minnie. La casa di Minnie. 552 00:48:22,000 --> 00:48:25,368 Vieni qui. La mia ragazza. La mia ragazza, ragazza, ragazza. 553 00:48:26,920 --> 00:48:29,685 -Andrea, guarda com'è carina. -Sì. 554 00:48:30,320 --> 00:48:32,322 È come una piccola bambola. 555 00:48:33,920 --> 00:48:36,526 Mia madre non mi tocca se può evitarlo. 556 00:48:37,040 --> 00:48:41,648 Mi toccava molto, in modo materno, quando ero piccola. 557 00:48:42,200 --> 00:48:43,247 Ma poi... 558 00:48:44,880 --> 00:48:49,442 C'è qualcosa di sessuale 559 00:48:49,520 --> 00:48:52,683 sui bisogni di Minnie per il tuo affetto fisico. 560 00:48:55,600 --> 00:48:57,125 Non è naturale. 561 00:48:59,720 --> 00:49:01,722 EHI! Andiamo, pigri! 562 00:49:06,120 --> 00:49:07,281 Aiutami. 563 00:49:14,400 --> 00:49:17,370 Andiamo, Minnie. Anch'io voglio ballare con te. 564 00:49:32,600 --> 00:49:35,524 Dovremmo mandare fuori Minnie andare a prenderci dell'altro vino. 565 00:49:35,600 --> 00:49:37,090 Ne siamo già fuori? 566 00:49:37,520 --> 00:49:40,808 Da quanto tempo sei a casa? Pensavo che lavorassi fino a tardi. 567 00:49:47,720 --> 00:49:50,724 Sono stato licenziato dalla biblioteca, ecco perché non lavoro fino a tardi. 568 00:49:51,400 --> 00:49:52,447 Va bene? 569 00:49:53,040 --> 00:49:54,451 Questo ti rende felice? 570 00:49:58,160 --> 00:50:00,640 Non preoccuparti, tesoro. Non sei tu. 571 00:50:28,040 --> 00:50:31,681 Signorina Cosa! Ragazze, siete così eleganti. Adoro i tuoi occhi. 572 00:50:31,760 --> 00:50:32,886 Kimmie ci ha fatti entrambi. 573 00:50:32,960 --> 00:50:35,122 Lo farò io, Frankie. Sembrerai così sexy. 574 00:50:35,200 --> 00:50:36,247 E tu, Chuck? 575 00:50:36,320 --> 00:50:38,800 -Vuoi fare un restyling? -NO. 576 00:50:39,280 --> 00:50:40,964 Frankie è il tuo ragazzo? 577 00:50:41,240 --> 00:50:42,651 Non ti biasimo. 578 00:50:43,040 --> 00:50:47,125 -Puttana, hai un'aria astuta. -Grazie, tesoro. 579 00:50:56,120 --> 00:50:57,246 Ehi- 580 00:51:05,520 --> 00:51:06,806 Sei duro. 581 00:51:07,360 --> 00:51:09,727 Cosa sei, un camionista o qualcosa del genere? 582 00:51:38,600 --> 00:51:42,730 Non posso credere che tu abbia fumato erba con Tabatha. E' così disgustosa. 583 00:51:42,800 --> 00:51:45,167 Non la conosci. Lei è forte. 584 00:51:46,840 --> 00:51:48,365 Ehi, ragazzi. 585 00:51:51,320 --> 00:51:52,606 Sono carini. 586 00:51:53,240 --> 00:51:55,242 Voglio che mi offrano un altro drink. 587 00:51:55,560 --> 00:51:59,531 Pensi che penserebbero? che siamo prostitute? 588 00:52:02,040 --> 00:52:03,804 Sarebbe fantastico. 589 00:52:04,040 --> 00:52:06,884 Le prostitute hanno tutto il maledetto potere. Lo sanno tutti. 590 00:52:07,040 --> 00:52:09,520 Mi sono esercitata nella mia camminata da prostituta. 591 00:52:09,640 --> 00:52:11,085 -Orologio. -Va bene. 592 00:52:31,480 --> 00:52:32,481 Quello che è successo? 593 00:52:32,560 --> 00:52:34,528 Ho detto che erano cinque dollari per farci succhiare i loro cazzi. 594 00:52:34,600 --> 00:52:36,967 Quindici per il cazzo delle loro fottute vite. 595 00:52:37,040 --> 00:52:38,565 Stanno contando i loro soldi. 596 00:52:56,840 --> 00:52:59,002 Non penso che avremmo dovuto farlo. 597 00:52:59,920 --> 00:53:02,287 Sì, stavo proprio pensando la stessa cosa. 598 00:53:03,280 --> 00:53:05,681 Mi sento strano e inquietante a riguardo. 599 00:53:07,960 --> 00:53:09,928 Sì. Lo faccio anch'io. 600 00:53:11,160 --> 00:53:14,687 Forse dovremmo promettercelo non fare mai più una cosa del genere. 601 00:53:16,040 --> 00:53:17,246 Concordato. 602 00:53:30,920 --> 00:53:33,924 -Buongiorno. -Buongiorno, Pascal. 603 00:53:34,800 --> 00:53:37,201 No, non ti ricordi come ti ho insegnato a stringere la mano? 604 00:53:37,280 --> 00:53:39,328 Dai. Lo fai con fermezza. 605 00:53:39,760 --> 00:53:42,923 Guardi direttamente negli occhi dell'altro uomo, pensando a te stesso, 606 00:53:43,160 --> 00:53:45,208 Sono migliore di te, figlio di puttana. 607 00:53:47,920 --> 00:53:48,921 Fammi provare. 608 00:53:51,960 --> 00:53:54,042 Bravo, bravissima. 609 00:53:54,320 --> 00:53:56,163 Siediti, siediti, siediti. 610 00:53:57,400 --> 00:53:59,880 Ti ho preso gli espressi. Il tuo è decaffeinato. 611 00:54:02,000 --> 00:54:03,411 Non riesco a vedervi abbastanza. 612 00:54:03,480 --> 00:54:06,290 Giusto perché tu lo sappia, Pascal, Devo essere a casa del mio amico entro le 3:00. 613 00:54:06,360 --> 00:54:08,681 Gretel, chiamami papà, per favore. 614 00:54:09,160 --> 00:54:10,446 Cavolo, va bene. 615 00:54:12,360 --> 00:54:14,681 Guardatevi, signorine, sembri molto più vecchio. 616 00:54:15,600 --> 00:54:17,204 -Come va la scuola? -Bene. 617 00:54:21,000 --> 00:54:22,240 Come sta tua madre? 618 00:54:22,360 --> 00:54:24,044 -Sta davvero... - È stata licenziata. 619 00:54:24,120 --> 00:54:26,122 -Gretel! -Che cosa? 620 00:54:27,520 --> 00:54:28,567 Lei cosa? 621 00:54:29,240 --> 00:54:31,720 È stata licenziata. non è stata colpa sua. 622 00:54:34,640 --> 00:54:36,051 Ok, lo sai, 623 00:54:39,120 --> 00:54:42,806 quello che voi ragazze potreste non capire riguardo a tua madre 624 00:54:42,880 --> 00:54:48,603 è, ed è sempre stata, incapace di assumersi la responsabilità della propria vita. 625 00:54:48,720 --> 00:54:50,961 Non parlare così di nostra madre, per favore. 626 00:54:51,040 --> 00:54:52,280 Sì, Pasquale, non parlare così di nostra madre. 627 00:54:52,360 --> 00:54:54,283 Papà. E' papà. 628 00:54:54,360 --> 00:54:57,045 E, okay, va bene, basta con l'inquisizione. 629 00:54:57,200 --> 00:54:59,885 Vado a vedere se hanno del tè freddo. Odio il caffè. 630 00:55:00,080 --> 00:55:01,366 È espresso. 631 00:55:04,000 --> 00:55:05,843 Sai, non sono io il cattivo qui. 632 00:55:06,360 --> 00:55:08,647 Solo perché io e tua madre non condividere più il letto coniugale... 633 00:55:08,720 --> 00:55:10,961 Dio mio. Grossolano. 634 00:55:11,040 --> 00:55:12,121 Devi capire 635 00:55:12,360 --> 00:55:14,089 è difficile smettere di crescerti e tua sorella 636 00:55:14,160 --> 00:55:16,481 ad avere a malapena voce in capitolo in nessuna delle tue decisioni. 637 00:55:16,560 --> 00:55:18,005 Di chi è stata quella scelta? 638 00:55:18,080 --> 00:55:19,923 Beh, se proprio vuoi saperlo, era di tua madre. 639 00:55:21,400 --> 00:55:23,607 E questo non vuol dire che fossi senza colpa, 640 00:55:24,920 --> 00:55:28,208 ma diventava sempre più spaventosa per me in un certo senso. 641 00:55:28,280 --> 00:55:32,126 Non vive la vita secondo le regole che ho capito. 642 00:55:32,840 --> 00:55:35,320 Pascal, vuoi davvero aiutarmi? 643 00:55:35,400 --> 00:55:37,004 Sì, certamente. Certo che lo faccio. 644 00:55:37,400 --> 00:55:41,610 Morn non ha più un lavoro. Ne sta cercando un altro. 645 00:55:43,600 --> 00:55:45,967 Ma non abbiamo soldi. 646 00:55:47,080 --> 00:55:48,764 Non sa che te lo sto chiedendo. 647 00:55:48,840 --> 00:55:52,242 Ho capito. Stai solo cercando di aiutare. Ma... 648 00:55:54,000 --> 00:55:56,526 Sai, Minnie, nessuno di noi due può aiutarla. 649 00:55:56,880 --> 00:55:59,690 E' una stronzata. Potresti aiutarci se ti importasse di noi. 650 00:55:59,760 --> 00:56:03,526 Ci tengo a te, Minnie. Ho a cuore il tuo benessere. 651 00:56:03,600 --> 00:56:06,365 Perché pensi che sia io a pagare? per quella tua scuola ricca e hippy? 652 00:56:06,440 --> 00:56:07,601 Perché vuoi solo che tutti pensino 653 00:56:07,680 --> 00:56:09,125 che il tuo figliastro è bravo in scienze, o qualcosa del genere. 654 00:56:09,200 --> 00:56:11,202 Non ti importa davvero di me. 655 00:56:11,280 --> 00:56:14,124 Ok, questa conversazione è chiusa. Ti stai emozionando. 656 00:56:14,200 --> 00:56:15,440 Bene. 657 00:56:15,760 --> 00:56:16,841 Bene. 658 00:56:18,240 --> 00:56:21,164 Se tua madre vuole qualcosa da me, deve chiedermelo lei stessa. 659 00:56:21,240 --> 00:56:23,607 -Chiederti cosa, Pascal? -Papà! Per l'amor del cielo! 660 00:56:30,280 --> 00:56:31,850 Cosa stai facendo qui? 661 00:56:32,440 --> 00:56:33,521 L'hai dimenticato. 662 00:56:48,200 --> 00:56:49,804 Charlotte è qui? 663 00:56:50,640 --> 00:56:51,971 No, signore. 664 00:56:54,720 --> 00:56:59,169 Hai qualcosa che lei vuole, e può essere piuttosto affettuosa. 665 00:57:00,800 --> 00:57:02,564 Bene, sarò sbandato. 666 00:57:02,640 --> 00:57:06,406 Un flauto parlante in oro massiccio con la condizione della pelle di diamante. 667 00:57:07,360 --> 00:57:09,203 -Fammi chiamare. -Sì, signore. 668 00:57:09,480 --> 00:57:13,326 Sarà meglio andare dal dottor Blinky. È un uomo di grande conoscenza. 669 00:57:13,400 --> 00:57:17,849 Inoltre, capo del mio programma anti-smog, inquinamento e comitato delle streghe. 670 00:57:27,400 --> 00:57:30,609 Mi sento così goffo e brutto e ingenuo e solitario. 671 00:57:30,680 --> 00:57:32,284 So come ti senti. 672 00:57:32,680 --> 00:57:36,287 Non ho amici. Non voglio andare mai più a scuola. 673 00:57:36,680 --> 00:57:38,205 Nessuno mi ama. 674 00:57:38,520 --> 00:57:40,124 Forse dovrei uccidermi. 675 00:57:40,200 --> 00:57:42,646 No. L'alienazione fa bene alla tua arte. 676 00:57:42,720 --> 00:57:46,202 Forse dovrei dipingere un quadro. Dovrei dipingere un quadro. 677 00:57:46,680 --> 00:57:49,843 Non importa che tipo di arte fai, devi solo farlo. 678 00:57:51,400 --> 00:57:56,406 Voglio disciplinarmi per disegnare ogni giorno. E' quello che devo fare, giusto? 679 00:57:57,520 --> 00:57:59,648 A volte mi distraggo. 680 00:57:59,720 --> 00:58:03,247 Sono sopraffatto dal mio consumo totale pensieri sul sesso e sugli uomini. 681 00:58:04,120 --> 00:58:05,963 Voglio sempre essere toccato. 682 00:58:07,080 --> 00:58:08,809 Non so cosa c'è che non va in me. 683 00:58:08,920 --> 00:58:09,921 Non lo so neanche io. 684 00:58:10,440 --> 00:58:13,887 Forse sei una ninfomane. Ti sto fottendo la testa. 685 00:58:13,960 --> 00:58:15,803 Tutti vogliono essere toccati. 686 00:58:16,200 --> 00:58:19,044 Scommetto che ascolterò questi nastri tra un decennio o giù di lì. 687 00:58:19,120 --> 00:58:20,724 Se sono ancora vivo. 688 00:58:21,320 --> 00:58:23,971 Ricordando la mia selvaggia adolescenza. 689 00:58:24,600 --> 00:58:29,242 Magari lo farò sentire anche a mio marito. Ma potrebbe diventare troppo geloso. 690 01:00:12,160 --> 01:00:15,846 Quello che abbiamo fatto mi fa star male. Era così pornografico. 691 01:00:34,280 --> 01:00:38,046 La natura sessuale di Kimmie Minter è un muco cervicale viscoso 692 01:00:38,200 --> 01:00:40,328 che accoglie sempre con favore l'accoppiamento. 693 01:00:40,400 --> 01:00:41,561 Non ha ancora portato i miei waffle? 694 01:00:42,840 --> 01:00:44,842 -Non ancora. -Sto morendo di fame. 695 01:00:47,920 --> 01:00:50,002 Allora, dov'è andato Monroe stamattina? 696 01:00:50,520 --> 01:00:51,885 EST. 697 01:00:52,000 --> 01:00:57,245 È questo seminario di crescita personale sta facendo a Sacramento. 698 01:00:57,920 --> 01:00:59,410 È divertente. 699 01:01:00,040 --> 01:01:03,203 Sta cercando di migliorare se stesso. Penso che sia nobile. 700 01:01:04,080 --> 01:01:06,321 -Non lo capisci. -Minnie... 701 01:01:06,400 --> 01:01:07,970 Tu no. Non è colpa tua. 702 01:01:08,040 --> 01:01:11,169 Voglio dire, so che ci provi, ma è difficile da conoscere. 703 01:01:11,240 --> 01:01:12,685 Non fa entrare molte persone. 704 01:01:12,760 --> 01:01:14,649 Guarda, non devi preoccuparti. 705 01:01:14,920 --> 01:01:17,241 È solo un'esperienza irripetibile, non è un grosso problema. 706 01:01:18,640 --> 01:01:19,846 Lo so. 707 01:01:21,680 --> 01:01:23,728 Non è che lo amo o qualcosa del genere. 708 01:01:23,920 --> 01:01:25,445 Voglio dire, non che tu lo faccia. 709 01:01:35,440 --> 01:01:36,965 Adoro Monroe. 710 01:01:41,960 --> 01:01:43,086 Io faccio. 711 01:01:44,240 --> 01:01:45,401 Va bene. 712 01:02:01,840 --> 01:02:02,966 Ciao? 713 01:02:03,480 --> 01:02:04,606 Minnie. 714 01:02:04,960 --> 01:02:07,440 -Sono io. Monroe. 715 01:02:08,560 --> 01:02:09,607 Come va l'EST? 716 01:02:10,680 --> 01:02:13,081 Sono stato arrestato per guida in stato di ebbrezza. 717 01:02:13,160 --> 01:02:14,889 -Che cosa? -Sì. 718 01:02:15,440 --> 01:02:17,568 E non avevo scarpe. 719 01:02:18,600 --> 01:02:20,682 E non avevo il portafoglio. 720 01:02:21,480 --> 01:02:23,687 Non preoccuparti, va bene. 721 01:02:23,800 --> 01:02:29,091 Perché il poliziotto era... Era davvero, davvero gentile 722 01:02:29,680 --> 01:02:35,005 e mi ha lasciato andare in giro con la sua macchina tutta la notte, 723 01:02:35,400 --> 01:02:37,971 inseguendo i cattivi finché non sono tornato sobrio. 724 01:02:42,480 --> 01:02:44,130 Non è piuttosto strano? 725 01:02:45,160 --> 01:02:46,525 Sì. 726 01:02:47,640 --> 01:02:50,371 Non lo so. Volevo solo parlartene. 727 01:02:54,440 --> 01:02:55,885 E, sai, 728 01:02:56,000 --> 01:02:58,401 Sapevo che saresti stato l'unico chi lo apprezzerebbe. 729 01:03:00,640 --> 01:03:02,210 Ehi, potresti parlare? 730 01:03:02,600 --> 01:03:04,284 Lui mi ama. 731 01:03:07,400 --> 01:03:09,528 -Bene, sì! -Sei pazzo? 732 01:03:10,040 --> 01:03:11,121 E' solo una ragazzina. 733 01:03:11,200 --> 01:03:13,726 Sì, potrebbe essere solo una ragazzina, ma ha ancora le tette e il culo. 734 01:03:13,800 --> 01:03:16,087 Penso che tu possa vederlo meglio di me. 735 01:03:16,160 --> 01:03:18,288 Pascal ha bisogno di quella merda cacciato da lui. 736 01:03:19,240 --> 01:03:22,005 Perché pensi che direbbe qualcosa del genere? 737 01:03:22,680 --> 01:03:24,330 Perché non vuole che tu sia felice. 738 01:03:24,400 --> 01:03:27,802 Non può affrontare il fatto che tu sei andato avanti e lui no. 739 01:03:27,880 --> 01:03:29,689 Sei così pieno di merda, Monroe! 740 01:03:29,760 --> 01:03:32,047 Ti ho visto fissare le sue tette! 741 01:03:32,720 --> 01:03:36,247 Mio Dio, stai... Cosa stai dicendo? 742 01:03:36,320 --> 01:03:39,642 Non so nemmeno se ha le tette. NO. 743 01:03:39,720 --> 01:03:41,882 Io non. Forse lo fa, forse no. 744 01:03:41,960 --> 01:03:43,689 Come faccio a saperlo? Non guardo. 745 01:03:43,760 --> 01:03:46,491 Probabilmente stavo guardando le tue tette, e ti sei confuso. 746 01:03:46,560 --> 01:03:48,801 -Gesù Cristo. -Tesoro, vieni a sederti. 747 01:03:48,880 --> 01:03:51,087 Siediti, siediti, siediti. 748 01:03:51,840 --> 01:03:52,841 Respirare. 749 01:03:54,720 --> 01:03:57,166 Va bene, va bene, va bene. Bevi un piccolo sorso di questo. 750 01:04:00,840 --> 01:04:03,605 Non lasciare che il signor PhD ti manipoli in questo modo. 751 01:04:05,320 --> 01:04:08,881 Sei una donna indipendente. Non prendi un cazzo da nessuno. 752 01:04:09,680 --> 01:04:10,841 Giusto? 753 01:04:11,440 --> 01:04:12,601 Sì. 754 01:04:14,240 --> 01:04:15,480 Guardati. 755 01:04:16,760 --> 01:04:19,001 Cos'altro potrei desiderare? 756 01:04:21,200 --> 01:04:22,565 Niente. 757 01:04:26,600 --> 01:04:29,001 Immagino che sia un po' pazzesco. 758 01:04:29,080 --> 01:04:32,289 -È solo che Pascal ha detto che... -Non voglio sentire il suo nome. 759 01:04:33,840 --> 01:04:36,127 È tutto qui. 760 01:04:40,640 --> 01:04:41,641 Lo è? 761 01:04:43,880 --> 01:04:45,006 SÌ. 762 01:04:53,600 --> 01:04:55,045 Ciao. 763 01:04:56,560 --> 01:04:58,528 Sì, eccoli lì. 764 01:05:01,760 --> 01:05:03,683 Sta cominciando a sospettare. 765 01:05:07,320 --> 01:05:09,243 Lo rendi così ovvio. 766 01:05:13,520 --> 01:05:14,851 sono solo umano 767 01:05:16,320 --> 01:05:18,561 che tu te ne renda conto o no. 768 01:05:19,000 --> 01:05:20,843 E anch'io ho dei sentimenti, sai? 769 01:05:21,880 --> 01:05:26,522 Ma so come tenere le cose sotto controllo, non lasciarlo andare troppo lontano. 770 01:05:28,080 --> 01:05:29,809 E tu no. 771 01:05:34,200 --> 01:05:37,170 Ho paura che finirai per farti male. 772 01:05:39,560 --> 01:05:41,562 Penso che sia meglio finirla adesso. 773 01:05:47,200 --> 01:05:50,124 Tutto è così privo di amore e mediocre. 774 01:05:52,040 --> 01:05:55,010 So come ti senti. Fidati di me. 775 01:05:56,560 --> 01:05:58,369 Anch'io sono stato innamorato una volta. 776 01:06:32,720 --> 01:06:34,085 Odio gli uomini. 777 01:06:37,400 --> 01:06:40,847 Odio gli uomini, ma li scopo duramente, duro, duro e sconsideratamente, 778 01:06:40,920 --> 01:06:42,809 perché li odio così tanto. 779 01:06:44,400 --> 01:06:47,768 -Minnie, stai bene? -Lasciami in pace, faccia di merda! 780 01:07:16,560 --> 01:07:17,971 Odio me stesso. 781 01:07:18,680 --> 01:07:20,125 Mi odio dannatamente. 782 01:08:16,440 --> 01:08:17,805 Cosa c'è che non va? 783 01:08:20,440 --> 01:08:21,646 Niente. 784 01:08:24,200 --> 01:08:25,611 Posso fare qualcosa? 785 01:08:41,360 --> 01:08:46,890 In realtà, hai ancora quell'acido? hai ricevuto da tuo fratello? 786 01:08:57,720 --> 01:09:00,087 Sto impazzendo ed è colpa tua! 787 01:09:00,960 --> 01:09:04,248 Possiamo fare un pisolino un attimo? Non ho dormito la notte scorsa. 788 01:09:04,320 --> 01:09:06,288 Non spetta solo a te dire che è finita. 789 01:09:06,360 --> 01:09:08,089 Anche su questo ho voce in capitolo. 790 01:09:08,520 --> 01:09:10,522 Odio vederti così. 791 01:09:11,320 --> 01:09:15,644 Faremo una chiacchierata. Voglio... voglio... voglio che parliamo. 792 01:09:17,920 --> 01:09:19,843 Perché non mi lasci dormire e basta? prima per mezz'ora? 793 01:09:19,920 --> 01:09:22,321 -NO. -Non ho dormito affatto stanotte. 794 01:09:23,240 --> 01:09:27,245 Mezz'ora e poi parleremo di tutto. 795 01:09:28,640 --> 01:09:30,290 -Solo mezz'ora. -Questo è tutto. 796 01:09:34,360 --> 01:09:37,091 Dormi e basta, lo giuro. Dai. 797 01:09:41,920 --> 01:09:43,843 -Questa è la mia vita. -Sì. 798 01:10:15,960 --> 01:10:18,247 Allora, hai scopato con qualcuno questa settimana? 799 01:10:23,080 --> 01:10:24,684 Perché ti importa? 800 01:10:26,480 --> 01:10:30,326 Non hai chiamato, quindi devi averlo preso da qualche parte. 801 01:10:33,720 --> 01:10:35,085 Beh... 802 01:10:36,800 --> 01:10:38,962 Ho incontrato questo ragazzo al cinema. 803 01:10:40,320 --> 01:10:44,928 Questo ragazzo nero con un cazzo enorme. 804 01:10:51,000 --> 01:10:52,001 Sì? 805 01:10:55,400 --> 01:10:57,004 Ebbene, cosa è successo? 806 01:11:01,000 --> 01:11:03,162 Mi ha scopato nel retro della sua macchina. 807 01:11:05,360 --> 01:11:06,361 Veramente? 808 01:11:08,320 --> 01:11:09,560 Proprio così, eh? 809 01:11:13,720 --> 01:11:15,131 Sì. 810 01:11:18,920 --> 01:11:20,331 Lo volevo. 811 01:11:22,480 --> 01:11:25,006 Quindi, qualche sconosciuto si avvicina a te chi vuole scoparti, 812 01:11:25,080 --> 01:11:26,889 e tu dici: "Sì". 813 01:11:29,920 --> 01:11:33,003 Devi stare un po' più attenta, piccola Minnie. 814 01:11:34,360 --> 01:11:38,331 Potresti finire per scoparti qualche strambo o un assassino. 815 01:11:59,720 --> 01:12:00,926 Va bene. 816 01:12:02,560 --> 01:12:05,530 Se facessimo l'amore, ti rovineresti? 817 01:12:07,000 --> 01:12:08,445 Onestamente? 818 01:12:09,120 --> 01:12:12,920 Non mi affezionerò. Prometto. 819 01:12:54,800 --> 01:12:57,849 È incredibile. 820 01:12:57,920 --> 01:13:00,241 Capisco... 821 01:13:00,760 --> 01:13:02,728 Tutto. 822 01:13:27,040 --> 01:13:29,042 Lo sapevo. 823 01:13:56,440 --> 01:13:57,441 No, non farlo! 824 01:14:02,080 --> 01:14:03,320 Fanculo. 825 01:14:13,520 --> 01:14:14,885 No. 826 01:14:17,320 --> 01:14:19,891 Scendi dal letto. Scendi dal letto adesso! 827 01:14:21,160 --> 01:14:24,687 E' all'altezza delle finestre. Ti ucciderà. 828 01:14:24,760 --> 01:14:26,762 Scendi dal letto adesso. 829 01:14:26,840 --> 01:14:27,807 Minnie. 830 01:14:27,880 --> 01:14:30,724 -Mi piace il letto. - Ti vedranno. 831 01:14:31,120 --> 01:14:32,929 Perché non mi ascolti? 832 01:14:33,560 --> 01:14:34,971 Scendi dal letto. 833 01:14:35,040 --> 01:14:38,601 In silenzio. Con calma, scendi dal letto. Scendi dal letto, adesso. Vieni qui. 834 01:14:39,360 --> 01:14:41,567 Vieni qui, quello. Venire! 835 01:14:43,040 --> 01:14:44,883 Perché non mi ascolti? 836 01:14:46,640 --> 01:14:49,166 Minnie, scendi dal letto adesso! 837 01:14:51,880 --> 01:14:53,245 Stai zitto, stai zitto. 838 01:14:54,080 --> 01:14:55,445 Scendi dal letto. 839 01:14:55,520 --> 01:14:57,488 Stai basso, stai basso. 840 01:14:58,760 --> 01:14:59,886 Bene. 841 01:15:01,360 --> 01:15:04,967 Bene. Penso che siamo al sicuro. 842 01:15:06,120 --> 01:15:07,565 Perché sta succedendo questo? 843 01:15:09,920 --> 01:15:11,968 Ho bisogno di te, Minnie. 844 01:15:18,640 --> 01:15:21,120 Ho bisogno che tu ti prenda cura di me adesso. 845 01:15:25,280 --> 01:15:26,441 Ti amo. 846 01:15:29,000 --> 01:15:30,206 Che cosa? 847 01:15:32,880 --> 01:15:34,325 Ti amo. 848 01:15:36,960 --> 01:15:38,610 Non mi ami? 849 01:15:40,280 --> 01:15:41,520 Io faccio. 850 01:15:43,960 --> 01:15:45,803 Non mi ami. 851 01:15:45,880 --> 01:15:48,406 -L... -No! No, no, non mi ami. 852 01:15:48,520 --> 01:15:49,806 Ti amo. 853 01:15:51,960 --> 01:15:53,291 Ti amo. 854 01:15:59,680 --> 01:16:01,444 Ti amo tanto. 855 01:16:02,480 --> 01:16:03,811 Ti amo. 856 01:16:05,320 --> 01:16:06,560 Ti amo. 857 01:16:06,640 --> 01:16:07,687 No. 858 01:16:08,400 --> 01:16:10,084 No, non lo fai. 859 01:16:11,120 --> 01:16:12,770 Ti amo. 860 01:16:14,080 --> 01:16:15,525 Ti amo. 861 01:16:21,600 --> 01:16:25,241 Ti amo. 862 01:16:25,320 --> 01:16:27,448 Era vulnerabile e debole. 863 01:16:28,720 --> 01:16:33,123 Era tutto ciò che avevo sempre desiderato, e ora non ne avevo più voglia. 864 01:16:38,040 --> 01:16:40,168 Sai, stavo pensando, 865 01:16:40,840 --> 01:16:44,925 se riesci a tenerlo insieme, potremmo davvero uscire insieme quando compirai 18 anni. 866 01:16:45,560 --> 01:16:48,211 Voglio dire, non è così lontano. 867 01:16:48,280 --> 01:16:50,282 Potrei anche avere la mia barca per allora. 868 01:16:51,200 --> 01:16:54,409 Ho già ricevuto la mia prima spedizione delle compresse vitaminiche. 869 01:16:55,600 --> 01:16:58,444 Fottutamente lontano, comunque. 870 01:17:21,880 --> 01:17:24,645 Mi rifiuto di essere una piagnucolona piagnucolona. 871 01:17:24,720 --> 01:17:27,929 Sono una donna fottuta e questa è la mia vita. 872 01:18:16,280 --> 01:18:17,441 Ciao. 873 01:18:19,280 --> 01:18:20,441 Ehi- 874 01:18:29,680 --> 01:18:30,886 La tua mano è calda. 875 01:18:32,760 --> 01:18:34,649 Vuol dire che sei vivo. 876 01:18:34,960 --> 01:18:36,769 Hai sangue nelle vene. 877 01:18:40,280 --> 01:18:41,725 Hai paura? 878 01:18:43,160 --> 01:18:44,685 Per provarlo? 879 01:18:45,320 --> 01:18:46,651 No. 880 01:18:47,920 --> 01:18:50,002 Non ho paura di niente. 881 01:18:51,560 --> 01:18:53,289 -NO? -NO. 882 01:18:53,360 --> 01:18:56,170 Non ho paura dei coltelli o delle pistole, 883 01:18:56,240 --> 01:18:59,164 o fuoco o veleno, 884 01:18:59,440 --> 01:19:01,169 stupro, 885 01:19:01,680 --> 01:19:03,603 o essere rapiti e torturati, 886 01:19:03,680 --> 01:19:07,446 o hanno subito il lavaggio del cervello, ipnotizzati come quella ragazza di Patty Hearst. 887 01:19:16,080 --> 01:19:17,764 Hai paura di me? 888 01:19:20,080 --> 01:19:21,366 Un po. 889 01:19:34,440 --> 01:19:37,489 ...come se morissero se me ne fossi andato. 890 01:19:39,600 --> 01:19:41,887 Forse Monroe potrebbe amarmi così. 891 01:19:49,880 --> 01:19:52,201 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 892 01:19:53,360 --> 01:19:54,885 Che cosa? 893 01:19:57,320 --> 01:19:58,731 Quando è iniziato tutto questo? 894 01:20:00,800 --> 01:20:01,926 Mamma... 895 01:20:06,200 --> 01:20:08,726 Quanto tempo, Minnie? 896 01:20:09,680 --> 01:20:11,170 Per quanto? 897 01:20:15,360 --> 01:20:18,762 Mamma? Cosa sta succedendo? 898 01:20:20,160 --> 01:20:22,561 Minnie? Mamma? 899 01:20:22,880 --> 01:20:24,405 Gretel, fuori! 900 01:20:27,080 --> 01:20:28,889 Chi ha iniziato, tu? 901 01:20:32,920 --> 01:20:34,445 Lo sapevo. 902 01:20:35,640 --> 01:20:38,007 Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo. 903 01:20:38,080 --> 01:20:42,847 E mi ha fatto sentire come se fossi pazzo, e lo sapevo! 904 01:20:42,920 --> 01:20:46,367 Mamma. Mamma, volevo dirtelo. 905 01:20:51,040 --> 01:20:53,771 Non riesco a guardarti, cazzo. 906 01:20:56,920 --> 01:20:58,763 Resta qui. 907 01:21:16,920 --> 01:21:19,651 Fanculo! No! 908 01:21:22,640 --> 01:21:23,721 No. 909 01:21:24,800 --> 01:21:26,450 Mamma? 910 01:21:50,800 --> 01:21:52,370 Eccola. 911 01:21:52,840 --> 01:21:54,604 Come stai, ragazzino? 912 01:21:57,400 --> 01:21:59,926 Minnie, Monroe ha qualcosa te lo deve dire. 913 01:22:01,360 --> 01:22:04,011 -Sedere. -Rilassiamoci tutti, sai? 914 01:22:04,160 --> 01:22:07,004 -Stai calmo per un minuto. -No, entriamo nel merito. 915 01:22:07,120 --> 01:22:08,963 Andiamo subito al dunque. Giusto? 916 01:22:09,720 --> 01:22:10,926 Non è questo che fanno le persone? 917 01:22:11,000 --> 01:22:13,526 Va bene. Minnie... 918 01:22:14,360 --> 01:22:16,089 Io e tua madre abbiamo parlato, 919 01:22:16,200 --> 01:22:19,522 e lei, o noi, lo pensavamo 920 01:22:22,520 --> 01:22:24,363 forse io e te dovremmo sposarci. 921 01:22:26,600 --> 01:22:27,681 Sei ubriaco. 922 01:22:28,680 --> 01:22:30,011 Non sono ubriaco. 923 01:22:30,680 --> 01:22:34,287 Voglio dire, andiamo abbastanza d'accordo. Non credi? Penso che lo facciamo. 924 01:22:34,360 --> 01:22:36,761 non è questo il punto che vai d'accordo con lei. 925 01:22:36,840 --> 01:22:37,841 Non è questo il punto. 926 01:22:37,920 --> 01:22:40,890 Il punto è che ti sei scopato mia figlia, 927 01:22:40,960 --> 01:22:43,122 e quindi la sposerai. Questo è il punto. 928 01:22:43,200 --> 01:22:44,201 Mamma. 929 01:22:44,880 --> 01:22:45,881 Che cosa? 930 01:22:47,080 --> 01:22:49,606 E' vero, vero? Ti ha fregato? 931 01:22:50,960 --> 01:22:54,601 Ti ha fatto a pezzi, e quindi ora deve sposarti! 932 01:22:54,680 --> 01:22:57,286 -La gente mi fissa. -Che importa? Vaffanculo. 933 01:22:57,960 --> 01:22:59,610 Cosa, sei imbarazzato? 934 01:23:00,200 --> 01:23:02,282 Sei imbarazzato che hai fatto a pezzi mia figlia? 935 01:23:02,400 --> 01:23:04,402 Sei pazzo? Smettila di dire "maiale". 936 01:23:05,080 --> 01:23:07,003 Non parlarmi così. 937 01:23:07,680 --> 01:23:09,250 Non adesso. 938 01:23:17,040 --> 01:23:19,930 Mi sono sposato quando avevo più o meno la tua età, non è poi così male. 939 01:23:20,920 --> 01:23:22,445 Ho detto che l'avrei sposata. 940 01:23:23,800 --> 01:23:25,086 E lo farò. 941 01:23:26,200 --> 01:23:27,486 Sono un uomo di parola. 942 01:23:28,880 --> 01:23:30,245 Va bene, allora. 943 01:23:31,360 --> 01:23:34,443 Grande. Puoi sposarla, e poi potrai scoparla ogni volta che vuoi. 944 01:23:34,520 --> 01:23:36,090 Sì. 945 01:23:37,000 --> 01:23:39,446 -Minnie. - Lasciala andare e basta. 946 01:23:51,040 --> 01:23:52,690 Ehi, camionista. 947 01:24:55,400 --> 01:24:58,927 Non è l'oscurità nebbiosa di un lampione illuminato come la maggior parte delle sere. 948 01:24:59,000 --> 01:25:02,561 È una notte nera e frizzante e i miei occhi sono come fari. 949 01:25:06,400 --> 01:25:09,131 Sono diventato niente, finalmente. 950 01:25:09,920 --> 01:25:13,447 Niente casa, niente scuola, niente soldi. 951 01:25:22,520 --> 01:25:25,967 Non torno a casa da giorni. Non so come sia successo, davvero. 952 01:25:34,800 --> 01:25:36,609 Chi è ancora Mike? 953 01:25:37,040 --> 01:25:38,485 Mio amico. 954 01:25:38,960 --> 01:25:41,167 L'hai incontrato ieri sera. E' forte. 955 01:25:41,280 --> 01:25:43,521 Ha così tante scale. 956 01:25:44,520 --> 01:25:46,488 Voglio tornare a letto. 957 01:25:46,560 --> 01:25:47,607 Noi. 958 01:25:48,400 --> 01:25:53,247 Dobbiamo solo fermarci prima, ok? Come abbiamo parlato? 959 01:25:54,680 --> 01:25:56,762 Mike ha chiesto di te. 960 01:25:57,280 --> 01:25:59,362 Quindi gli ho detto che sarei passato. 961 01:25:59,640 --> 01:26:01,768 Ha delle qualità davvero buone. 962 01:26:01,840 --> 01:26:03,001 Giusto. 963 01:26:03,080 --> 01:26:07,642 Ti piace, vero? Non so come prendermi cura della mia ragazza? 964 01:26:07,960 --> 01:26:10,088 Ho fame, però. 965 01:26:11,080 --> 01:26:13,401 Tutti pensano che tu sia così sexy. 966 01:26:14,360 --> 01:26:17,569 Quegli occhi e quel culo. 967 01:26:18,440 --> 01:26:20,681 È un bene che non sia insicuro, 968 01:26:21,280 --> 01:26:24,409 altrimenti potrei ottenere tutto possessivo e merda. 969 01:26:25,960 --> 01:26:27,883 Possesso nei miei confronti? 970 01:26:28,640 --> 01:26:31,007 Con ragazzi come Mike che ti desiderano. 971 01:26:31,960 --> 01:26:33,450 Ma non è un grosso problema. 972 01:26:34,960 --> 01:26:37,122 non sono teso, e tu non sei teso, vero? 973 01:26:39,960 --> 01:26:42,088 Cosa non è un grosso problema? 974 01:26:44,440 --> 01:26:48,286 Sarà molto veloce. Gli ci vogliono solo pochi minuti. 975 01:26:52,440 --> 01:26:54,442 Ho bisogno che tu faccia questo per me, ok? 976 01:26:55,480 --> 01:26:57,482 Lo farai per me, tesoro? 977 01:26:57,560 --> 01:26:58,766 Sì. 978 01:27:00,120 --> 01:27:01,565 Bene. 979 01:27:02,320 --> 01:27:05,085 Bene. Stai andando bene. 980 01:27:15,920 --> 01:27:19,561 Tesoro, hai fame? Stiamo preparando il formaggio grigliato. 981 01:27:41,400 --> 01:27:43,482 Sì, è davvero giovane. Ti piace? 982 01:29:17,880 --> 01:29:19,484 Minnie? 983 01:29:32,520 --> 01:29:34,170 Maledizione, Minnie. 984 01:29:34,840 --> 01:29:36,080 Scusa. 985 01:29:43,840 --> 01:29:45,808 Stai bene? 986 01:29:47,000 --> 01:29:48,411 Stai bene? 987 01:29:48,640 --> 01:29:50,847 -Sì. -Oh mio Dio, eravamo così preoccupati per te. 988 01:29:50,920 --> 01:29:53,241 -Ti ho cercato ovunque. -Davvero? 989 01:29:53,320 --> 01:29:54,685 Ovviamente. 990 01:29:55,600 --> 01:29:58,729 Ho cercato tutta la notte. L'ho guardato ogni singola notte da quando te ne sei andato. 991 01:29:58,800 --> 01:30:00,450 Avevo così paura... 992 01:30:03,760 --> 01:30:05,967 -Mi dispiace tanto. -va bene. 993 01:30:06,200 --> 01:30:07,486 Mi dispiace. 994 01:30:10,520 --> 01:30:12,761 -Volevo parlarti di Monroe. -NO. 995 01:30:12,840 --> 01:30:14,330 -L'ho fatto davvero. io semplicemente... -Fermare. 996 01:30:14,400 --> 01:30:15,401 -...non sapevo come dirtelo. -No, per favore. 997 01:30:15,480 --> 01:30:17,528 -E sapevo che saresti stato... -Non farlo. 998 01:30:18,800 --> 01:30:20,165 Va bene? 999 01:30:23,680 --> 01:30:25,808 Non posso parlarne. 1000 01:30:28,080 --> 01:30:29,844 Mai. Va bene? 1001 01:30:39,920 --> 01:30:41,524 -OK. -OK. 1002 01:32:01,440 --> 01:32:04,284 "Cara Minnie, grazie per la tua lettera. 1003 01:32:04,360 --> 01:32:06,442 "È piacevole ricevere una lettera da una ragazza, 1004 01:32:06,520 --> 01:32:09,205 "perché la maggior parte delle lettere che ricevo provengono da fan untuosi 1005 01:32:09,280 --> 01:32:11,044 "chi pensa che io sia carino. 1006 01:32:11,120 --> 01:32:14,681 "Continua a disegnare quei fumetti. Continua a disegnare tutto ciò che puoi. 1007 01:32:14,760 --> 01:32:16,524 "Continua a disegnare. 1008 01:32:16,600 --> 01:32:19,251 "Oh, e uso anche l'inchiostro di china. 1009 01:32:19,400 --> 01:32:21,323 "Con amore, Aline Kominsky." 1010 01:32:37,320 --> 01:32:40,005 Sei mai tornato alla scuola materna? una volta diventato grande, 1011 01:32:40,080 --> 01:32:41,411 e tutto sembrava in miniatura 1012 01:32:42,720 --> 01:32:44,370 come le sedie e le sbarre, 1013 01:32:44,720 --> 01:32:47,200 solo molto più piccolo di quanto ricordavi? 1014 01:32:50,160 --> 01:32:52,242 So che non è cambiato nulla, 1015 01:32:52,320 --> 01:32:55,005 ma tutto sembra totalmente diverso per me adesso. 1016 01:33:03,320 --> 01:33:05,049 Sono 50 centesimi. 1017 01:33:05,120 --> 01:33:06,645 Grazie. 1018 01:33:16,120 --> 01:33:17,963 -EHI. -CIAO. 1019 01:33:18,520 --> 01:33:19,760 Ehi- 1020 01:33:22,000 --> 01:33:23,331 Sei solo, o... 1021 01:33:23,400 --> 01:33:27,530 No, Gretel è con me. Andò a cercare un bagno. 1022 01:33:31,040 --> 01:33:32,201 Doveva fare pipì. 1023 01:33:33,760 --> 01:33:35,000 Sì. 1024 01:33:39,240 --> 01:33:41,208 Allora, vuoi comprare un disegno? 1025 01:33:42,120 --> 01:33:43,531 O una 'zine? 1026 01:33:45,920 --> 01:33:48,048 Non ho soldi, sai? 1027 01:33:49,080 --> 01:33:50,730 Pantaloncini da jogging e tutto il resto. 1028 01:33:50,800 --> 01:33:52,962 Ecco, prendi questo. 1029 01:33:53,040 --> 01:33:56,249 Puoi dare i 50 centesimi a mia mamma la prossima volta che la vedi. 1030 01:34:01,600 --> 01:34:03,045 Grazie. 1031 01:34:08,760 --> 01:34:10,888 Addio, Monroe. 1032 01:34:13,640 --> 01:34:15,290 Addio, Minnie. 1033 01:34:16,760 --> 01:34:19,843 Sono migliore di te, figlio di puttana. 1034 01:34:45,080 --> 01:34:48,402 L'ho sempre pensato Volevo essere esattamente come mia madre. 1035 01:34:52,760 --> 01:34:55,366 Ma pensa di aver bisogno di un uomo per essere felice. 1036 01:34:56,760 --> 01:34:58,091 Io no. 1037 01:35:03,480 --> 01:35:05,642 Se qualcuno lo chiede, siamo sorelle. 1038 01:35:13,960 --> 01:35:16,327 Quindi forse nessuno mi ama. 1039 01:35:17,120 --> 01:35:19,441 Forse nessuno mi amerà mai. 1040 01:35:21,120 --> 01:35:24,522 Ma forse non si tratta essere amato da qualcun altro. 1041 01:35:50,400 --> 01:35:53,404 Questo è per tutte le ragazze quando saranno cresciuti. 1042 01:35:53,480 --> 01:35:56,609 Finisco, diario fidato. 1043 01:35:57,840 --> 01:36:01,162 Con affetto, Minnie Goetze.